第一章 Shoot down the angel
网译版转自译者博客行寒录
翻译：
敬告侦探
倾听黑之呐喊
地点魏德伦山庄
3亿
凶器绳索
1000万
凶器小刀
500万
手法脚印
2000万
其他密室
2亿
其他滑雪用具一套500万
总开销
5亿4000万
以上述开销，召唤以下侦探
铃枪元介
现在——
距离目标292米。
气温零下5度，湿度72%。
顺风，风速7米每秒。
黎明将近之时下起了小雪。
雾切披着白色外套，匍匐在雪上，从目标那边应该是看不到这边的，但考虑到对方的能力，绝对不能疏忽大意。
“雾切妹妹，手。”
我牵起她的右手，用双手包裹住。她的指尖几乎跟雪一样冰冷。
我就这样焐了一会儿她的手指。
“谢谢……结姐姐大人，已经可以了。”
雾切的手从我手里抽走了，回到枪的旁边，我怀着不安的心情注视着那只手。
“——上弹。”
她把枪栓拉柄一推。
命运的子弹被送进了膛室。
然后她小小的手指扣在了扳机上。
“随时可以开枪了。”
不久之前——
暖炉的火势开始变弱，聚在待客室里的男人们脸上蒙上了乌云，其中也有人因为撼动着窗户的风声而畏怯不已。
雪还在下个不停。
“已经没有木柴了，到了这个时候，只要是能烧的东西什么都可以，总而言之至少要保证暖炉的火不灭。”
男人们纷纷站起，开始把之前坐在身下的椅子用力往地上摔，把它们弄坏，破坏的声音回响在静谧雪夜之下的山庄里。摔得七零八落的木头碎片接二连三被扔进暖炉里。
与此同时，一名女子抱着膝盖坐在沙发上望着他们，一副觉得这种力气活就应该交给男人干的样子。男人们环绕在暖炉周围，他们的狂躁身影映在地板上，看在女子眼中显得尤为滑稽。
然而这名女子的兴趣并不在他们身上，而在一个跟她一样蜷缩在沙发上的孩童身上。
这孩童的性别和国籍都令人难以分辨，给人一种不可思议的印象。
身材娇小，手脚纤细，皮肤苍白得几乎让人感觉不到血液的流动，本以为这孩子可能是太冷了，但这孩子的上衣却没有披在肩上，而是叠起来抱在怀里。孩子身上的西装背心和领带显得不合时宜，让人联想到外国老电影里面上流阶层的儿童。
他——也有可能是她——察觉到了女子的视线，报以柔和的微笑。
一个充满了谜样气氛的神秘笑容。
“……你不冷吗？”
女子尴尬起来，向他抛出一个问题。
他只是点了点头，用深邃泉眼一般的眼睛回望着女子。
“你从哪里来的？”
“一个很远的地方。”
他第一次出声了。
即使如此，这孩子的性别还是让人难以分辨。
“名字叫什么？”
“有这个必要吗？”
“咦？”
“我的名字。”
“……是啊，其实也无所谓，照这个情况能不能活着离开都难说。要是有希望离开这里了，到时我再问你吧。”
女子半开玩笑地这么说，他则只是天真地微笑着。在这种情况下他居然还能露出这种笑容啊，女子想道。
“说起来之前跟你一起的那个人呢？喏，就是那个外国人，刚才就没看到他了……难道说，那是你爸爸？”
“怎么会呢，要是让你产生这种想法的话，那我深感遗憾。”
他动作夸张地耸了耸肩。
——原来不是吗。
那么他们到底是什么关系？
“他说要去找点可以在暖炉里面烧的东西，走了之后就再没回来了。我去看看情况如何。”
他站了起来。
隐约有一股香气。
“啊，嗯，是啊，这样比较好。这么暗，你一个人没关系吧？”
“嗯，我有这个。”
他像变戏法一样不知道从哪里拿出了一个笔形手电。
然后一个人消失在了昏暗的走廊上。
“……这孩子真是古怪。”
女子一边给烟点上火一边目送他的背影远去。
他——御镜灵打着笔形手电沿着走廊往前走。
这座山庄直到数十年前还是一家对外经营的私人旅店，但现在却不复当年模样，彻底荒废，化作了一座无人废墟。滑雪热退潮之后，雪山上散布着不少类似的建筑物，此地也不过是其中之一。挂在这里的一块招牌还保持着当时的样子，告诉人们待客室里有纪念钥匙扣出售，但不知是谁干的恶作剧，“绝对好评热卖中”的字样被涂掉了一部分，并且还被改写成了“绝望中”。
御镜灵沿着狭窄的楼梯上了楼，敲响旁边一间房的房门，没有回应。房门是锁上的，但他拿出了嵌在领带夹里的撬锁工具，五秒钟不到就打开了门锁。
他关掉笔形手电，确定没有人跟在他后面之后悄然无声地溜进了房间里，迅速反手把门锁上。
这是个小小的空房间，原先应该是给留宿的人用的客房，现在却什么都没有，空空如也，只有靠里面的窗户旁有个衣柜横放在地上。
一名男子把这个衣柜当成台子坐在上面。
他立起膝盖，两腿形成一个三角形，手肘拄在上面，拇指和食指圈成一个圆，正透过这个圆往外看。乍一看这个姿势很孩子气，但这其实是一种用膝盖支撑手肘的狙击姿势，是他搜寻目标时候的习惯。虽然现在枪不在他手上，但他投向窗外的目光锐利无比，那无疑是狙击手的眼神。
他正是有“法律执行官”之称的三零级侦探——乔尼·亚普。
“门记得锁上啊。”
他头也不回地说。
“锁上了。”
“good.”
“终于有点跟惨剧相称的气氛了呢，七名男女误入无人山庄……这要是什么都不发生应该不可能吧。呼，我开始心跳加速了。”
御镜对着乔尼的后背说。
然而他却没有反应，仍然面对着窗户。
“有看到什么吗？”
御镜也跟他一起盯着窗外看。
外面几乎一片漆黑，什么都看不见。
“我在看雪啊。”
乔尼说。
“您就像个诗人呢。”
“没错，把160格令的火药当作墨水画出的弹道，那就是我写的诗。狙击手必须像诗人那样学会用身体去感受天空和大地，触及肌肤的风向、风力、空气密度、温度变化、重力以及科里奥利力——狙击就是整个宇宙。”
他那生着胡茬的嘴角露出了笑容。
“要说宇宙的话我也很喜欢啊。”
“灵，你是个好相处的搭档啊，”乔尼把手指形成的圈松开，竖起大拇指。“当然，我不是在看着雪发呆，你看，雪花结晶的角开始变钝了，这证明上空的气温升高了。天气预报说雪会下到天亮，但照这样子，黎明时分应该就会停了。”
“……您能看到雪花结晶？”
“你看不到吗？”
乔尼一副很不可思议的样子反问。
——一个人眼力再怎么好，那也不至于能看清飘舞在夜空中的雪花结晶是什么形状吧。
御镜至今为止亲眼目睹过许多令人难以置信的东西，乔尼这个人本身似乎也可算是其中之一了。
“别说这个了，灵，我觉得差不多是时候把胡子全都剃干净了，你觉得呢？那样看起来是不是比较酷？”
“您现在已经很酷了。”
“我就知道你会这么说，”乔尼摩挲着胡茬说。“看起来是不是像个狼人？孤傲的狼人一族。”
“呵呵，狼人先生，话说回来，与其冷酷到底，不如添点热情吧？”
御镜从搭在手臂上的上衣下面取出了一个真空保温瓶，把里面的液体倒入杯中，黑暗中升起一股热气，醇厚的香气弥漫开来。
“哦，咖啡吗？很细心嘛，灵，应该不是那种让美国人喝美式咖啡的笑话吧？哈哈，我事先声明，在我的国家可是没有这个传统的啊？Umm……挺好喝的嘛，让我想起爷爷泡的咖啡，我们家里的人都说那是‘亚利桑那干燥的风的味道’——”
“看来距离事件发生还有一段时间呢。”
御镜像是在糊弄乔尼一样转换话题。
这次“黑之挑战”打开信封之后已经过了大约28小时。
请收藏本站：https://www.aishu7.cc。爱书小说网手机版：https://m.aishu7.cc
翻译：
敬告侦探
倾听黑之呐喊
地点魏德伦山庄
3亿
凶器绳索
1000万
凶器小刀
500万
手法脚印
2000万
其他密室
2亿
其他滑雪用具一套500万
总开销
5亿4000万
以上述开销，召唤以下侦探
铃枪元介
现在——
距离目标292米。
气温零下5度，湿度72%。
顺风，风速7米每秒。
黎明将近之时下起了小雪。
雾切披着白色外套，匍匐在雪上，从目标那边应该是看不到这边的，但考虑到对方的能力，绝对不能疏忽大意。
“雾切妹妹，手。”
我牵起她的右手，用双手包裹住。她的指尖几乎跟雪一样冰冷。
我就这样焐了一会儿她的手指。
“谢谢……结姐姐大人，已经可以了。”
雾切的手从我手里抽走了，回到枪的旁边，我怀着不安的心情注视着那只手。
“——上弹。”
她把枪栓拉柄一推。
命运的子弹被送进了膛室。
然后她小小的手指扣在了扳机上。
“随时可以开枪了。”
不久之前——
暖炉的火势开始变弱，聚在待客室里的男人们脸上蒙上了乌云，其中也有人因为撼动着窗户的风声而畏怯不已。
雪还在下个不停。
“已经没有木柴了，到了这个时候，只要是能烧的东西什么都可以，总而言之至少要保证暖炉的火不灭。”
男人们纷纷站起，开始把之前坐在身下的椅子用力往地上摔，把它们弄坏，破坏的声音回响在静谧雪夜之下的山庄里。摔得七零八落的木头碎片接二连三被扔进暖炉里。
与此同时，一名女子抱着膝盖坐在沙发上望着他们，一副觉得这种力气活就应该交给男人干的样子。男人们环绕在暖炉周围，他们的狂躁身影映在地板上，看在女子眼中显得尤为滑稽。
然而这名女子的兴趣并不在他们身上，而在一个跟她一样蜷缩在沙发上的孩童身上。
这孩童的性别和国籍都令人难以分辨，给人一种不可思议的印象。
身材娇小，手脚纤细，皮肤苍白得几乎让人感觉不到血液的流动，本以为这孩子可能是太冷了，但这孩子的上衣却没有披在肩上，而是叠起来抱在怀里。孩子身上的西装背心和领带显得不合时宜，让人联想到外国老电影里面上流阶层的儿童。
他——也有可能是她——察觉到了女子的视线，报以柔和的微笑。
一个充满了谜样气氛的神秘笑容。
“……你不冷吗？”
女子尴尬起来，向他抛出一个问题。
他只是点了点头，用深邃泉眼一般的眼睛回望着女子。
“你从哪里来的？”
“一个很远的地方。”
他第一次出声了。
即使如此，这孩子的性别还是让人难以分辨。
“名字叫什么？”
“有这个必要吗？”
“咦？”
“我的名字。”
“……是啊，其实也无所谓，照这个情况能不能活着离开都难说。要是有希望离开这里了，到时我再问你吧。”
女子半开玩笑地这么说，他则只是天真地微笑着。在这种情况下他居然还能露出这种笑容啊，女子想道。
“说起来之前跟你一起的那个人呢？喏，就是那个外国人，刚才就没看到他了……难道说，那是你爸爸？”
“怎么会呢，要是让你产生这种想法的话，那我深感遗憾。”
他动作夸张地耸了耸肩。
——原来不是吗。
那么他们到底是什么关系？
“他说要去找点可以在暖炉里面烧的东西，走了之后就再没回来了。我去看看情况如何。”
他站了起来。
隐约有一股香气。
“啊，嗯，是啊，这样比较好。这么暗，你一个人没关系吧？”
“嗯，我有这个。”
他像变戏法一样不知道从哪里拿出了一个笔形手电。
然后一个人消失在了昏暗的走廊上。
“……这孩子真是古怪。”
女子一边给烟点上火一边目送他的背影远去。
他——御镜灵打着笔形手电沿着走廊往前走。
这座山庄直到数十年前还是一家对外经营的私人旅店，但现在却不复当年模样，彻底荒废，化作了一座无人废墟。滑雪热退潮之后，雪山上散布着不少类似的建筑物，此地也不过是其中之一。挂在这里的一块招牌还保持着当时的样子，告诉人们待客室里有纪念钥匙扣出售，但不知是谁干的恶作剧，“绝对好评热卖中”的字样被涂掉了一部分，并且还被改写成了“绝望中”。
御镜灵沿着狭窄的楼梯上了楼，敲响旁边一间房的房门，没有回应。房门是锁上的，但他拿出了嵌在领带夹里的撬锁工具，五秒钟不到就打开了门锁。
他关掉笔形手电，确定没有人跟在他后面之后悄然无声地溜进了房间里，迅速反手把门锁上。
这是个小小的空房间，原先应该是给留宿的人用的客房，现在却什么都没有，空空如也，只有靠里面的窗户旁有个衣柜横放在地上。
一名男子把这个衣柜当成台子坐在上面。
他立起膝盖，两腿形成一个三角形，手肘拄在上面，拇指和食指圈成一个圆，正透过这个圆往外看。乍一看这个姿势很孩子气，但这其实是一种用膝盖支撑手肘的狙击姿势，是他搜寻目标时候的习惯。虽然现在枪不在他手上，但他投向窗外的目光锐利无比，那无疑是狙击手的眼神。
他正是有“法律执行官”之称的三零级侦探——乔尼·亚普。
“门记得锁上啊。”
他头也不回地说。
“锁上了。”
“good.”
“终于有点跟惨剧相称的气氛了呢，七名男女误入无人山庄……这要是什么都不发生应该不可能吧。呼，我开始心跳加速了。”
御镜对着乔尼的后背说。
然而他却没有反应，仍然面对着窗户。
“有看到什么吗？”
御镜也跟他一起盯着窗外看。
外面几乎一片漆黑，什么都看不见。
“我在看雪啊。”
乔尼说。
“您就像个诗人呢。”
“没错，把160格令的火药当作墨水画出的弹道，那就是我写的诗。狙击手必须像诗人那样学会用身体去感受天空和大地，触及肌肤的风向、风力、空气密度、温度变化、重力以及科里奥利力——狙击就是整个宇宙。”
他那生着胡茬的嘴角露出了笑容。
“要说宇宙的话我也很喜欢啊。”
“灵，你是个好相处的搭档啊，”乔尼把手指形成的圈松开，竖起大拇指。“当然，我不是在看着雪发呆，你看，雪花结晶的角开始变钝了，这证明上空的气温升高了。天气预报说雪会下到天亮，但照这样子，黎明时分应该就会停了。”
“……您能看到雪花结晶？”
“你看不到吗？”
乔尼一副很不可思议的样子反问。
——一个人眼力再怎么好，那也不至于能看清飘舞在夜空中的雪花结晶是什么形状吧。
御镜至今为止亲眼目睹过许多令人难以置信的东西，乔尼这个人本身似乎也可算是其中之一了。
“别说这个了，灵，我觉得差不多是时候把胡子全都剃干净了，你觉得呢？那样看起来是不是比较酷？”
“您现在已经很酷了。”
“我就知道你会这么说，”乔尼摩挲着胡茬说。“看起来是不是像个狼人？孤傲的狼人一族。”
“呵呵，狼人先生，话说回来，与其冷酷到底，不如添点热情吧？”
御镜从搭在手臂上的上衣下面取出了一个真空保温瓶，把里面的液体倒入杯中，黑暗中升起一股热气，醇厚的香气弥漫开来。
“哦，咖啡吗？很细心嘛，灵，应该不是那种让美国人喝美式咖啡的笑话吧？哈哈，我事先声明，在我的国家可是没有这个传统的啊？Umm……挺好喝的嘛，让我想起爷爷泡的咖啡，我们家里的人都说那是‘亚利桑那干燥的风的味道’——”
“看来距离事件发生还有一段时间呢。”
御镜像是在糊弄乔尼一样转换话题。
这次“黑之挑战”打开信封之后已经过了大约28小时。
请收藏本站：https://www.aishu7.cc。爱书小说网手机版：https://m.aishu7.cc